Parigi, 1905
Il palco dell'Opéra Populaire
Aggiudicato! Il vostro numero, signore?
Grazie.
Lotto 663, dunque. Signore e signori,
Una locandina della produzione interna dell'"Annibale" di Chalumeau.
In mostra.
Chi offre dieci franchi?
Cinque, allora? L'offerta è di cinque.
Sei? Sei. Vedo forse un sette? Sette.
Contro di voi, signore, sette. Otto? Otto.
Otto e uno.
E due.
Aggiudicato a Raoul, visconte di Chagny.
Grazie infinite.
Lotto 664. Signore e signori,
una rivoltella di legno e tre teschi umani
dalla produzione del 1831 di "Robert il diavolo" di Meyerbeer.
Dieci franchi per iniziare.
Dieci, grazie.
L'offerta è di dieci.
Ancora dieci franchi.
Quindici, grazie, signore.
L'offerta è di quindici.
Aggiudicato a quindici.
Il vostro numero, signore? Grazie.
Lot 665. Signore e signori,
Un carillon di cartapesta a forma di organetto.
Annessa, la figura di una scimmietta, in abiti persiani, che suona i cimbali.
Oggetto rinvenuto nei sotterranei del teatro,
ancora funzionante, signore e signori.
In mostra.
Posso cominciare da venti franchi?
Oh, suvvia, signore e signori. Quindici, allora?
L'offerta è di quindici. Grazie infinite.
Sì, venti franchi da parte vostra, signore. Grazie infinite.
- Venticinque. - Venticinque alla mia destra.
Grazie, madame.
L'offerta è di venticinque.
Trenta? Trenta.
Si va per i trenta franchi, dunque.
Trenta e uno, e due...
Aggiudicato per trenta franchi
al visconte di Chagny.
Grazie infinite, signore.
Ragazzo.
Davvero un pezzo da collezionista
Ogni dettaglio è esattamente come diceva lei.
Parlava spesso di te, amico mio
Del tuo rivestimento in velluto e della tua statuetta di piombo.
Suonerai ancora quando noi saremo tutti morti?
Lotto 666, dunque.
Un lampadario con parti mancanti.
Alcuni di voi forse ricorderanno la strana vicenda del Fantasma dell'Opera,
un mistero mai pienamente spiegato.
Ci è stato detto, signore e signori, che questo è lo stesso lampadario
del famoso disastro.
È stato restaurato nel nostro laboratorio
e vi sono stati installati i cavi per il moderno impianto elettrico,
affinché ci si possa fare un'idea di come potrebbe apparire una volta riassemblato
Forse riusciremo addirittura a spaventare il fantasma di tanti anni fa
con un po' di illuminazione. Signori!
Questo
trofeo
da parte dei nostri salvatori...
da chi ci ha salvato dalla pesante schiavitù
di Roma!
Con banchetti e danze e canzoni
stanotte celebriamo.
Salutiamo la truppa vittoriosa
tornata a recar salvezza.
Le trombe di Cartagine risuonano,
uditele ora, Romani, e tremate!
Sentite il nostro passo sul terreno,
udite i tamburi, Annibale viene!
Triste ritornare per trovare la terra amata
ancora una volta minacciata dalla lunga mano di Roma.
No, no, no, no!
Signore, se permettete.
"Rome". Noi diciamo "Rome", non "Roma".
"Rome"? "Rome" è molto difficile, per me...
Bene, ancora una volta, se non vi dispiace. "Triste ritornare..."
- È molto, molto difficile. Io sono italiano. - Fatela bene, per favore.
Rome. Signore...
Triste ritornare per trovare la terra amata
ancora una volta minacciata dalla lunga mano di Rome.
Domani infrangeremo le catene di Rome.
Stasera, gioite!
La vostra armata
è giunta a casa.
Date il benvenuto agli ospiti di Annibale,
gli elefanti di Cartagine.
Per guidarci nelle nostre missioni di conquista
Didone invia
gli amici di Annibale.
Ancora una volta tra le mie braccia accoglienti
Il mio amore ritorna a splendere.
Ancora una volta all'incantesimo più dolce
il mio cuore a la mia anima si arrendono.
Il rimbombare sonoro degli elefanti,
uditelo ora, Romani, e tremate!
Sentite il loro passo sul terreno,
udite i tamburi.
Annibale viene!
Ehi! Ehi! Lo rifacciamo da capo!
Grazie infinite.
Siete stati bravissimi. Questo brano è meraviglioso. Grazie.
- Da questa parte, signori, da questa parte. - Ragazze!
Come potete vedere, sono in corso le prove
per una nuova produzione dell'"Annibale" di Chalumeau.
Signore e signori...
Signore e signori, vi prego...
Signore e...
Madame Giry.
Grazie.
Posso avere la vostra attenzione, per favore?
Come sapete, per alcune settimane ci sono state voci
riguardanti il mio imminente ritiro.
Adesso posso rivelarvelo, erano tutte fondate,
ed è mio piacere presentarvi i due gentiluomini
che ora possiedono l'Opéra Populaire,
Monsieur Richard Firmin and Monsieur Gilles André.
Oh, no, vi prego... Non è necessario.
Signori, la signora Carlotta Giudicelli,
il nostro soprano di punta da diciannove stagioni, ormai.
Ma certo, certo, ho assistito a tutti i vostri ruoli più importanti, signora.
E il signor Ubaldo Piangi.
È un onore, signore.
Se ricordo bene, Elissa ha un'aria piuttosto delicata
nel terzo atto dell'"Annibale".
Mi chiedevo, signora, se, come favore personale,
ci potreste deliziare con un'esecuzione privata.
A meno che, ovviamente, Monsieur Reyer non fosse d'accordo...
No, i miei impresari impresari lo comandano. Monsieur Reyer!
La mia diva lo comanda. Sono sufficienti due battute d'introduzione?
Due battute saranno più che sufficienti.
Signora?
Pensami
Pensami con affetto
quando ci saremo detti addio.
Ricordati di me
ogni tanto,
Promettimi che ci proverai
In quel giorno, in quel giorno non così distante
quando sarai lontano e libero,
se mai troverai un momento
riserva un pensiero per me.
Pensami
Pensami calorosamente...
È lì, il Fantasma dell'Opera
È con noi. È il fantasma.
Santo cielo, mostrate un po' di contegno!
Mademoiselle, per favore!
Signora! State bene? Buquet! Dov'è Buquet?
Fatelo venire quaggiù!
Buquet, il capo macchinista. È lui il responsabile di quanto accaduto.
Buquet! Per l'amor di Dio, cosa succede là sopra?
Vi prego, monsieur, non guardate me.
Dio mi è testimone, non ero al mio posto.
Vi prego, monsieur, non c'è nessuno, là.
E se c'è, beh, allora, dev'essere un fantasma!
È lì, il Fantasma dell'Opera
Santo cielo! Non ho mai conosciuto tanta insolenza.
Signora, vi prego!
Sono cose che accadono.
"Sono cose che accadono"?
Siete qui da cinque minuti! Cosa ne sapete?
Sì, queste cose accadono di continuo!
Negli ultimi tre anni sono accadute queste cose.
E siete riuscito ad impedirle? No!
E voi... Siete incapaci quanto lui.
"Sono cose che accadono."
Ebbene, finché non impedirete a queste cose di accadere,
questa cosa non accadrà!
Ubaldo, andiamo!
Dilettanti!
Penso non ci sai molto altro che possa fare per assistervi, signori. Buona fortuna.
Se doveste avere bisogno di me, sarò a Francoforte.
Ma, monsieur...
Spostatevi, per favore. Fate largo.
Oh...
La Carlotta tornerà.
Lo credete davvero, monsieur?
Sì.
Ho un messaggio, signore, da parte del Fantasma dell'Opera.
Oh, buon Dio, è un'ossessione!
Vi dà il benvenuto nel suo teatro dell'opera.
Comanda che si continui a lasciare il palco numero cinque vuoto per suo uso.
E vi rammenta che il suo salario deve essere pagato.
Il suo salario?
Monsieur Lefevre pagava 20.000 franchi al mese.
Forse potete permettervi di più, con il visconte de Chagny come mecenate.
Madame, speravo di dare io stesso l'annuncio, stasera.
Il visconte sarà presente allo spettacolo di stasera, monsieur?
Nel nostro palco.
Madame, chi è la sostituta per il ruolo?
Non c'è nessuna sostituta, monsieur. È un nuovo allestimento.
Christine Daaé potrebbe cantare, signore.
Una ballerina?
Ha preso lezioni da un ottimo insegnante.
Oh, da chi?
Non lo so, signore.
Oh, non anche voi. Riesci a crederci?
Un tutto esaurito, e dobbiamo cancellare!
Daaé? È un nome singolare.
Nessuna relazione con il violinista?
Mio padre, signore.
Lasciatela cantare per voi, monsieur.
È stata ben istruita.
Ottimo.
Oh, dall inizio dell'aria allora, mademoiselle.
Signori, per favore.
Pensami
Pensami con affetto
quando ci saremo detti addio.
Ricordati di me
ogni tanto
Promettimi che ci proverai.
André, questo non giova ai miei nervi.
Non preoccuparti, Firmin.
In quel giorno, in quel giorno non così distante
quando sarai lontano e libero,
se mai troverai un momento
riserva un pensiero per me.
Madame! Monsieur!
Grazie. Grazie infinite.
E anche se è chiaro,
anche se è sempre stato chiaro
che non è mai stato destino,
se ti capiterà di ricordare,
fermati e pensa a me.
Pensa ad agosto,
quando il mondo era verde.
Non pensare a come
le cose sarebbero potute andare.
Pensami,
pensa a me che mi sveglio
silenziosa e rassegnata.
Immaginami
mentre cerco disperata
di toglierti dalla mia mente.
Pensami,
Ti prego, di’ che mi penserai
Qualsiasi cosa tu deciderai di fare
non ci sarà mai un giorno
in cui io non penserò a te.
È possibile?
È possibile che sia Christine?
Brava! Brava!
Tempo fa,
sembra tanto tempo fa.
Com'eravamo giovani e innocenti.
Forse lei non si ricorda di me
ma io mi ricordo di lei.
I fiori appassiscono,
i frutti dell'estate svaniscono
hanno la loro stagione
ed anche noi.
Ma ti prego, promettimi
che qualche volta
penserai
a me.
Brava! Brava!
Christine Daaé, è stato incredibile.
Sì, sei andata bene.
Ne sarà lieto.
E voi! Siete state un disastro!
Che ronds de jambes! Che temps de cuisse!
Venite! Proviamo. Ora!
Brava...
Bravissima...
Christine...
Christine!
Christine...
Ma dove ti stavi nascondendo?
Davvero, sei stata perfetta.
Vorrei tanto conoscere il tuo segreto.
Chi è questo nuovo insegnante?
Mio padre una volta parlò di un angelo,
ero solita sognare che sarebbe apparso.
Ora, mentre canto, posso percepirlo
e so che è qui.
Qui in questa stanza, mi chiama dolcemente,
nascosto da qualche parte.
In qualche modo so che è sempre con me,
lui, il genio non visto.
Ho guardato il tuo volto dall'ombra,
lontano, attraverso tutti gli applausi.
Ascolto la tua voce nel buio,
eppure la parole non sono tue.
Angelo della musica, guida e guardiano,
- concedimi la tua gloria. - Chi è questo angelo?
- Questo... Angelo della musica, non nasconderti più
misterioso e sconosciuto angelo.
- È con me persino adesso... - Le tue mani sono fredde.
- Tutto intorno... - il tuo volto, Christine, è pallido.
- Mi fa paura. - Non aver paura.
Meg Giry. Non sei una ballerina?
Allora va ad esercitarti.
Mia cara, mi è stato chiesto di consegnarti questo.
Grazie.
"Una sciarpa rossa. La soffitta. La piccola Lotte."
Un tour de force! Non c'è un altro modo per definirlo!
Che sollievo! Nemmeno un singolo rimborso!
Avido.
Richard, credo abbiamo fatto una bella scoperta, con Miss Daaé!
Siamo arrivati, Monsieur le Vicomte.
Signori, se non vi dispiace,
questa è una visita che preferirei fare non accompagnato.
Come desiderate, monsieur.
Sembra si siano già incontrati.
Christine Daaé, dov'è la vostra sciarpa rossa?
- Monsieur? - Non potete averla persa,
dopo tutta la fatica che ho fatto.
Avevo solo quattordici anni ed ero bagnato fino alle ossa...
Perché ti tuffasti in mare per recuperare la mia sciarpa!
- Oh, Raoul. Sei davvero tu. - Christine.
La piccola Lotte lasciava vagare la sua mente
Te la ricordi anche tu?
La piccola Lotte pensava: "Mi piacciono di più le bambole
o i folletti, o le scarpe...
o gli indovinelli, o i vestitini?"
Quelle merende in soffitta?
"Oppure i cioccolatini?"
Papà che suonava il violino.
Mentre ci leggevamo le cupe storie del nord.
"No, quello che amo di più", disse Lotte,
"è quando dormo nel mio letto...
...e l'angelo della musica canta nella mia testa.
L'angelo della musica canta nella mia testa."
Mio padre disse, "Quando sarò in paradiso, piccola mia,
manderò da te l'angelo della musica."
Mio padre è morto, Raoul,
ed è venuto a trovarmi l'angelo della musica.
Non c'è dubbio. E adesso andiamo a cena.
No, Raoul, l'angelo della musica è molto severo.
- Non ti farò fare tardi. - No...
Devi cambiarti. Io devo prendere il mio cappello.
Due minuti... Piccola Lotte.
Raoul!
Le cose sono cambiate, Raoul.
Giovane insolente, questo schiavo della moda
che si bea della tua gloria.
Sciocco ignorante, questo audace giovane corteggiatore
che condivide il mio trionfo.
Angelo, ti sento, parla, ti ascolto.
Resta al mio fianco, guidami.
Angelo, la mia anima è stata debole, perdonami.
Entra, infine, maestro.
Bimba lusingatrice, mi conoscerai,
vedrai perchè nell'ombra mi nascondo.
Guarda il tuo volto nello specchio,
io sono là dentro.
Angelo della musica, guida e guardiano,
concedimi la tua gloria.
Angelo della musica, non nasconderti più,
vieni da me, angelo sconosciuto.
Sono il tuo angelo della musica,
vieni da me, angelo della musica.
Sono il tuo angelo della musica.
Vieni da me, angelo della musica.
Christine!
Nel sonno ha cantato per me,
nei sogni è venuto...
Quella voce che mi chiama
e pronuncia il mio nome.
Sto ancora sognando?
Perché ora scopro
che il Fantasma dell'Opera è lì
nella mia mente.
Canta ancora una volta con me
il nostro strano duetto.
Il mio potere su di te
diventa sempre più forte.
E anche se ti volti
per guardare indietro,
il Fantasma dell'Opera è lì,
nella tua mente.
Chi ha visto il tuo viso
si ritrae con orrore.
Io sono la maschera che tu indossi.
È me che sentono.
- Il tuo spirito e la mia voce... - Il mio spirito e la tua voce...
uniti in uno.
Il Fantasma dell'Opera è lì,
- Nella mia mente. - Nella tua mente.
È lì, il Fantasma dell'Opera
Attenti al Fantasma dell'Opera
In tutte le tue fantasie
hai sempre saputo
che l'uomo e il mistero...
Erano entrambi in te.
E in questo labirinto,
dove la notte è cieca,
Il Fantasma dell'Opera è lì,
- Nella mia mente. - Nella tua mente.
Canta per me,
mio angelo della musica!
È lì, il Fantasma dell'Opera...
Canta!
Canta per me!
Ti ho portata
dove si trova il trono della dolce musica,
in questo regno dove tutti devono rendere omaggio alla musica.
Musica...
Sei venuta qui
per uno scopo e uno soltanto.
Dal primo momento che ti ho sentita cantare
ho avuto bisogno di averti al mio fianco per servirmi,
per cantare per la mia musica...
La mia musica.
La notte accende,
accresce ogni sensazione,
l'oscurità stimola
e risveglia l'immaginazione.
Silenziosamente i sensi
abbandonano le loro difese.
Lentamente, gentilmente
la notte dispiega il suo splendore.
Afferrala, sentila
tremula e tenera.
Distogli il viso
dall'abbagliante luce del giorno,
distogli i pensieri
dalla fredda, insensibile luce
e ascolta la musica
della notte.
Chiudi gli occhi e arrenditi
ai tuoi sogni più oscuri,
purifica i pensieri
della vita che prima conoscevi.
Chiudi gli occhi,
lascia che il tuo spirito inizi a volare...
e vivrai
come non hai mai vissuto prima.
Dolcemente, abilmente
la musica ti circonderà.
Ascoltala, sentila
chiudersi attorno a te
Apri la mente,
lascia libere le tue fantasie
in questa oscurità
contro cui sai di non poter lottare,
l'oscurità della musica
della notte.
Lascia che la tua mente inizi un viaggio in un mondo sconosciuto e nuovo.
Lascia tutti i pensieri del mondo che conoscevi prima.
Lascia che la tua anima
ti porti dove desideri essere.
Solo allora
potrai appartenere
a me.
Fluttuante, avvolgente
dolce ebbrezza.
Toccami, fidati di me,
assapora ogni sensazione.
Lascia che il sogno inizi,
lascia che il tuo lato più oscuro ceda
al potere della musica
che io scrivo,
il potere della musica
della notte.
Tu sola puoi
far volare la mia canzone.
Aiutami a creare la musica
della
notte.
Mi ricordo che c'era la nebbia...
Una vorticosa nebbia sopra un vasto, vitreo lago.
C'erano candele tutt'intorno
e sul lago c'era una barca...
E sulla barca c'era un uomo.
Chi era quella figura nell'ombra?
Di chi è quel volto sotto la maschera?
Dannata! Piccola impertinente Pandora!
Piccolo demonio! È questo che volevi vedere?
Maledetta!
Piccola bugiarda Dalila!
Piccola vipera...
Ora non potrai più essere libera.
Dannata!
Maledetta!
Più strano di quanto tu l'abbia sognato.
Osi almeno guardarmi
o sopporti di pensare a me,
A questo mostro ripugnante che brucia nell'inferno,
ma in segreto anela al paradiso?
In segreto, in segreto...
Ma, Christine...
La paura può diventare amore,
imparerai a vedere,
a trovare l'uomo dietro al mostro,
a questa repellente carcassa
che sembra una bestia
ma in segreto sogna la bellezza,
in segreto, in segreto...
Oh, Christine...
No.
Vieni, dobbiamo tornare.
Quei due sciocchi che gestiscono il mio teatro noteranno la tua mancanza.
Andiamo da questa parte.
Presto! Venite da questa parte!
Come pergamena gialla è la sua pelle.
un gran buco nero gli serve da naso che non gli è mai cresciuto.
Dovete sempre stare in guardia
o vi prenderà con il suo cappio magico.
Quelli che parlano di quanto sanno
scoprono troppo tardi che stare prudentemente in silenzio è saggio.
Joseph Buquet, frena la lingua!
Ti brucerà con il suo sguardo di fuoco.
"Mistero dopo la serata di gala"
Dice: "Il mistero della fuga del soprano"
"Ingannati" dice sconcertata la Sûreté,
"Siamo stati ingannati, sospettiamo una messinscena"
Brutte notizie dalla scena dei soprani,
prima Carlotta, adesso Christine.
Eppure, almeno i posti si vendono,
il pettegolezzo vale il suo peso in oro.
Una diva consegna le dimissioni,
le copertine la trasformano in una fuga al chiaro di luna.
Metà del cast scompare, ma la folla ancora applaude.
Opera! Al diavolo Gluck e Händel,
basta uno scandalo per avere la certezza di un successo.
Che sventura, se ne andranno via tutti?
È una sventura!
André, per favore, non gridare. È pubblicità
e l'effetto è enorme. Pubblicità gratuita.
Ma non abbiamo il cast!
Ma, André, hai visto che fila?
Oh, sembra ne abbia ricevuta una anche tu.
Hmm...
"Caro André, che splendido galà,
Christine ha goduto di un grande successo.
Non ci siamo disperati quando Carlotta ci ha lasciati.
A parte ciò, il coro è stato incantevole,
ma la danza è stata un disastro deplorevole."
"Caro Firmin, solo un breve promemoria:
Il mio salario non è stato pagato.
Mandatelo al Fantasma a stretto giro di posta.
Prego Vedere Retro. Nessuno ama i debitori,
quindi è meglio obbedire ai miei ordini."
Chi può avere la faccia tosta di inviare questo?
Qualcuno con un cervello puerile!
- Sono entrambe firmate "F.O." - Chi diavolo sarà?
Il Fantasma dell'Opera!
- Non è affatto divertente. - Sta abusando della nostra posizione.
- Per di più, vuole soldi. - Che spettro burlone!
Aspettarsi una grosso onorario. Niente di più semplice.
È chiaramente matto.
- Lei dov'è? - Intendete Carlotta?
Intendo la signorina Daaé. Dov'è?
- E come facciamo a saperlo? - Voglio una risposta.
- Suppongo voi mi abbiate mandato questa lettera. - Ma che assurdità.
- Ovviamente no. - Non guardate noi.
- Dunque non è con voi? - Ovviamente no.
- Ne siamo all'oscuro. - Monsieur, non discutiamo.
Questa lettera non l'avete scritta voi?
E cos'è che avessimo scritto?
"Avremmo"?
"Non temete per la signorina Daaé,
l'angelo della musica l'ha presa sotto la sua ala.
Non tentate di vederla di nuovo."
Se non l'avete scritta voi, chi è stato?
Lui dov'è?
- Ah, bentornata. - Il vostro prezioso mecenate?
- Lui dov'è? - Che succede adesso?
Ho la vostra lettera. Una lettera che mi offende alquanto.
- L'avete mandata voi? - Ovviamente no!
- Non l'avrebbe mai fatto. - Non l'avete mandata voi?
- Ovviamente no. - Che sta succedendo?
Osate dirmi che questa non è la lettera che avete mandato voi?
E cos'è che avrei mandato?
"I vostri giorni all'Opéra Populaire sono contati,
Christine Daaé canterà al vostro posto stasera.
Preparatevi a una grande disgrazia
se doveste tentare di prendere il suo posto."
Troppe lettere per i miei gusti
e la maggior parte riguarda di Christine.
Da quando siamo arrivati abbiamo sentito solo il nome della signorina Daaé...
La signorina Daaé è tornata.
In tal caso credo il nostro incontro sia sospeso.
Dov'è ora, di preciso?
Ho pensato che per lei fosse meglio tornare a casa.
Aveva bisogno di riposo.
Posso vederla?
No, monsieur, non vedrà nessuno.
Canterà? Canterà?
Ecco, ho una lettera.
- Fatemela vedere! - Vi prego!
"Signori, ho mandato ormai parecchie lettere nel tono più amichevole,
specificando come il mio teatro deve essere diretto:"
Hmm...
"Non avete seguito le mie istruzioni,
Vi darò un'ultima possibilità.
Christine Daaé è tornata da voi
e sono ansioso che la sua carriera prosegua.
Nel nuovo allestimento de "Il Muto"
darete pertanto a Carlotta il ruolo del paggio
e alla signorina Daaé quello della contessa.
Il ruolo interpretato dalla signorina Daaé richiede charme e avvenenza.
Il ruolo del paggio è muto
il che rende la mia scelta, in una parola, ideale
Assisterò allo spettacolo dal mio solito posto nel palco numero cinque,
che sarà tenuto vuoto per me.
Se questi ordini dovessero essere ignorati
accadrà un disastro al di là della vostra immaginazione.
Rimango, signori, il vostro umile servo, F.O."
Christine, Christine...
- Christine! - Che altro accadrà?
È tutto un complotto per favorire Christine!
- È una follia. - So chi l'ha mandata.
Il visconte, il suo amante.
Davvero? Riuscite a crederci?
- Signora! - Come potete farlo?
O traditori! O mentitori!
- Signora! - Voi siete la nostra diva!
E sempre lo sarete.
- Signora! - Quell'uomo è pazzo!
- Noi non prendiamo ordini. - La signorina Daaé interpreterà il paggio,
il ruolo muto.
Carlotta sarà la protagonista.
Non la meritate!
- È inutile cercare di calmarmi. - Calmarla...
- Lo dite solo per compiacermi. - Compiacerla...
Signori, è vero?
No, no, non voglio udire! Lasciatemi morire!
O Padre mio! Dio!
Faccia attenzione chi sdegna le sue parole.
- L'angeo vede, l'angelo sa. - Perché Christine è fuggita
- dalle mie braccia? - Mi avete rimproverata!
Signora, perdonateci.
Mi avete rimpiazzata!
Signora, vi scongiuriamo.
- Quest'ora vedrà i vostri più cupi timori. - Devo vederla.
- L'angelo sa, - Abbandonata, desiderata...
- l'angelo ascolta. - O, sventura, disgraziata.
Signora, cantate per noi.
- Abbandonata. - Non siate insensibile.
- Quali altre sorprese ci aspettano? - La nostra diva!
Il vostro pubblico ha bisogno di voi.
Anche noi abbiamo bisogno di voi.
Non preferireste avere la vostra preziosa piccola ingenua?
Signora, no.
Il mondo vuole voi.
Primadonna, diva della scena,
i vostri devoti sono in ginocchio ad implorarvi.
Potete uscire di scena mentre gridano il vostro nome?
Pensate a come tutti vi adorano.
Primadonna, incantateci ancora.
Pensate alla vostra musa.
E alle file intorno al teatro.
Potete negarci il trionfo che ci aspetta?
Cantate, primadonna, una volta ancora.
Christine ha parlato di un angelo...
Primadonna, la tua canzone vivrà ancora.
- Hai subito un affronto. - Pensate al vostro pubblico.
Ma c'è un pubblico che ha bisogno di te.
Chi ascolta la vostra voce vi paragona ad un angelo.
- Pensa al loro grido di imperituro sostegno. - È questo l'angelo della musica?
Noi avremo la nostra opera.
- Lei avrà la sua ribalta. - Segui le luci della ribalta.
Le protagoniste sono un tormento!
Primadonna, la tua canzone non morirà mai.
Canterai di nuovo e durante un'ovazione senza fine,
pensa a come risplenderai in quell'ultimo bis...
Canta, primadonna, una volta ancora.
...le richieste verranno respinte!
Chi avrebbe creduto che una diva sarebbe stata felice di sostituire una ballerina
che è andata a letto con il mecenate?
Raoul e la soubrette intrecciati in un duetto d'amore.
Anche se lui lo negherà dev'essere stato insieme a lei.
Questo nessuno se lo berrebbe mai in una commedia,
ma se è cantato a voce alta e in una lingua straniera
è il genere di storia che il pubblico adora,
- In effetti, un'opera perfetta. - Perché se la sua maledizione
- Primadonna, il mondo è ai vostri piedi. - cadrà su quest'opera...
Una nazione attende, e come odia essere ingannata!
Illumina la scena con quell'antico rapporto...
Canta, primadonna,
una volta ancora!
Dunque, sarà guerra tra noi.
Se queste richieste non verranno soddisfatte,
accadrà un disastro al di là della vostra immaginazione!
Una volta ancora!
Signori, vi spiacerebbe prendere posto? Saremo seduti nel palco numero cinque.
Pensate davvero sia saggio, monsieur?
Mio caro André, pare che gli unici posti liberi siano quelli nel palco numero cinque.
Si dice che questo giovine abbia incendiato il cuore della mia signora.
Sua Eccellenza morirebbe certamente per lo shock!
Sua Eccellenza è lo zimbello di tutti!
Se di lei dovesse sospettare, che Dio la protegga.
Vergogna, vergogna, vergogna!
Questa signora infedele è destinata all'Ade.
Vergogna, vergogna, vergogna!
Serafimo, il tuo travestimento è perfetto.
Ohimè, chi mai può essere?
Gentile moglie, ammetti il tuo amorevole marito.
Abbiamo venduto tutti i posti!
Tutt'altro che un disastro al di là dell'immaginazione.
Amor mio, sono chiamato in Inghilterra per affari di Stato
e debbo lasciarti con la tua nuova servetta.
Anche se sarei ben felice di portare la servetta con me.
Il vecchio stolto se ne va!
Ho il sospetto che la mia giovane sposa mi sia infedele
Non andrò via, ma mi nasconderò laggiù
per osservarla.
Addio
Serafimo, basta con questa finzione.
Non puoi parlare,
ma baciarmi mentre mio marito non c'è.
Povero sciocco, mi fa ridere. Ha, ha, ha, ha, ha
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
Era ora che mi cercassi una migliore metà
Povero sciocco, lui non lo sa. Ho, ho, ho, ho, ho
Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho
Se sapesse la verità, non se ne andrebbe mai.
Non avevo dato istruzioni che il palco numero cinque dovesse restare vuoto?
È qui, il Fantasma dell'Opera!
È lui, lo so, è lui!
Calma...
La tua parte è muta, piccolo rospo.
Un rospo, madame?
Forse siete voi il rospo.
Maestro, da capo, per piacere.
Serafimo, basta con questa finzione.
Non puoi parlare, ma baciarmi mentre...
Povero sciocco, mi fa ridere. Ha, ha, ha, ha, ha
Maestro! Maestro, no!
Osservate! Canta per far cadere il lampadario!
Signore e signori, vogliate scusarci.
La rappresentazione continuerà fra dieci minuti
e il ruolo della contessa sarà interpretato dalla signorina Christine Daaé.
Signore e signori!
Oh... Nel frattempo, signore e signori,
vi presentiamo il balletto...
Uh, dell'Atto...
...Terzo dell'opera di stasera.
Maestro, anticipate il balletto.
Il balletto. Ora!
Signore e signori, per favore restate al vostro posto.
Niente panico, è stato un incidente.
Semplicemente un incidente!
- Perchè mi hai portato qui? - Non riportarmi lì.
- Dobbiamo tornare. - Mi ucciderà.
- I suoi occhi mi troveranno. - Christine, non dire così.
- Quegli occhi che bruciano... - Non lo pensare neanche.
- Se dovesse uccidere mille uomini... - Dimentica questo incubo ad occhi aperti.
- ...il Fantasma dell'Opera ucciderà ancora. - il Fantasma è una fandonia.
Credimi, non c'è nessun Fantasma dell'Opera.
- Mio Dio, chi è quest'uomo... - Mio Dio, chi è quest'uomo?
- ...che caccia per uccidere? - Questa maschera di morte?
- Non posso fuggire da lui. - Di chi è questa voce...
- Non ci riuscirò mai. - ...che senti ad ogni respiro?
E in questo labirinto, dove la notte è cieca...
- Il Fantasma dell'Opera è qui... - Il Fantasma dell'Opera è lì...
- Nella mia mente. - Nella tua mente.
Non c'è nessun Fantasma dell'Opera.
Raoul, io sono stata là,
nel suo mondo di notte infinita,
in un mondo dove la luce si dissolve nel buio.
Buio...
Raoul, io l'ho visto.
Potrò mai dimenticare quella visione?
Potrò mai sfuggire da quel viso
così distorto, deforme...
Non era quasi più un viso in quel buio.
Buio...
Ma la sua voce ha riempito il mio spirito
con uno strano dolce suono,
in quella notte c'era musica
nella mia mente.
E attraverso la musica
la mia anima ha iniziato a volare...
E ho sentito
- come mai avevo sentito prima. - Quello che hai sentito era
un sogno e niente più.
Eppure nei suoi occhi
c'era tutta la tristezza del mondo.
Quegli occhi imploranti
che al contempo minacciano
e adorano.
Christine, Christine!
Christine...
Cos'è stato?
Christine, vieni qui.
Non parlare più del buio,
dimentica le paure che ti turbano.
Io sono qui, niente potrà nuocerti,
le mie parole sapranno scaldarti e calmarti.
Lascia che io sia la tua libertà,
lascia che la luce del giorno asciughi le tue lacrime,
Io sono qui con te, accanto a te
per proteggerti e guidarti.
Di’ che mi ami ogni singolo momento,
fammi girare la testa parlandomi dell'estate.
Di’ che hai bisogno che io sia con te, adesso e sempre.
Promettimi che tutto quello che dici è vero.
È tutto quello che ti chiedo.
Lascia che io sia il tuo rifugio,
lascia che io sia la tua luce.
Sei al sicuro, nessuno ti troverà,
le tue paure oramai sono lontane.
Voglio solo la libertà,
un mondo senza più notte
e te per sempre accanto a me
per stringermi e nascondermi.
Allora di’ che condividerai con me un amore,
una vita intera.
Lascia che ti porti via dalla tua solitudine.
Di' che hai bisogno che sia con te qui, accanto a te.
Ovunque andrai, lascia che venga anch'io.
Christine, è tutto quello che ti chiedo.
Di' che condividerai con me un amore,
una vita intera.
Di' solo una parola e io ti seguirò.
Condividi con me ogni giorno,
ogni notte, ogni mattino.
Di' che mi ami.
Lo sai che è così.
Amami,
è tutto quello che ti chiedo.
Ovunque andrai, lascia che venga anch'io.
Amami,
è tutto quello che
ti chiedo
Devo andare,
si chiederanno dove sia finita. Aspettami, Raoul.
Christine, ti amo.
Fa' venire i tuoi bei cavalli,
aspettami alla porta.
E presto tu sarai con me.
Mi proteggerai e mi guiderai.
Ti ho dato la mia musica,
ho messo le ali alla tua canzone...
Ed ora
come mi hai ripagato?
Rinnegandomi e tradendomi.
Era destino che lui ti amasse
quando ti ha sentita cantare.
Christine... Christine.
Di' che condividerai con me un amore,
una vita intera.
di' solo una parola
e io ti seguirò.
Condividi con me ogni giorno,
ogni notte, ogni mattino...
Maledirai il giorno in cui non hai fatto
tutto quello che il Fantasma
ti ha chiesto!
Va'!
Monsieur Firmin?
Monsieur André?
Caro André, che splendida festa.
Il prologo di un brillante anno nuovo.
Che serata, sono sbalordito.
Si fa del proprio meglio.
A noi.
Un brindisi a tutta la città.
Che peccato che il Fantasma non possa essere qui.
Mascherata!
Facce di carta in parata!
Mascherata!
Nascondi il viso, così il mondo non ti troverà mai.
Mascherata!
Ogni faccia una diversa sfumatura.
Mascherata!
Guardati intorno, c'è un'altra maschera dietro di te.
Un lampo malva, un tocco color pulce,
buffone e re, demone e anatra,
verde e nero, regina e prete,
una traccia di rosso, faccia di bestia.
Facce
fate un giro
sulla giostra di una razza inumana.
- Coscia blu - Il vero è falso
- Chi è chi? - Labbra smorfiose
- Vestito svolazzante - Asso di cuori
Faccia da pagliaccio
Facce
Bevi tutto
finchè non sarai annegato nella luce,
- nel suono. - Ma chi sa dare un nome alla faccia?
Mascherata!
Gialli che ghignano, rossi che girano.
Mascherata!
Fai il pieno,
lascia che lo spettacolo ti stupisca.
Mascherata!
Sguardi che bruciano, teste si voltano.
Mascherata!
Fermati a guardare
il mare di sorrisi intorno a te.
Mascherata!
Ombre frementi, bugie sibilanti.
Mascherata! Puoi ingannare
ogni amico che tu abbia mai conosciuto.
Mascherata!
Satiri lascivi, sguardi furtivi.
Mascherata! Corri a nasconderti,
ma la faccia ancora ti seguirà.
- Che serata! - Che folla!
- Ti rende lieto. - Ti rende orgoglioso.
- Tutta la crème de la crème. - Che guarda noi
- e guarda loro. - E tutte le nostre paure sono cose passate.
- Sei mesi - Di sollievo.
- Di delizia. - Di pace celestiale.
E finalmente possiamo respirare.
- Niente più lettere. - Niente più fantasma.
- Alla salute! - Un brindisi...
- ...ad un anno prospero - Al nuovo lampadario.
E che il suo splendore possa mai svanire.
- Che cambiamento! - Che liberazione!
E che mascherata.
Pensaci. Un fidanzamento segreto.
Guarda la tua futura sposa!
Ma pensaci.
Ma perché è un segreto, cosa abbiamo da nascondere?
- Me l'hai promesso. - Me l'hai promesso.
No, Raoul, ti prego, no. Lo vedranno.
E allora faglielo vedere! È un fidanzamento, non un crimine.
Christine, di cosa hai paura?
- Non litighiamo. - Non litighiamo.
- Ti prego, fingiamo. - Spero soltanto...
- Riuscirai a capire col tempo. - ...di capire col tempo.
Mascherata!
Facce di carta in parata!
Mascherata! Nascondi il viso,
così il mondo non ti troverà mai.
Mascherata!
Ogni faccia una diversa sfumatura.
Mascherata!
Guardati intorno, c'è un'altra maschera dietro di te.
Mascherata!
Sguardi che bruciano, teste si voltano.
Mascherata!
Fermati a guardare
il mare di sorrisi intorno a te.
Mascherata!
Gialli che ghignano, rossi che girano.
Mascherata!
Fai il pieno,
Lascia che lo spettacolo ti stupisca.
Perchè così silenziosi, cari messieurs?
Credevate che me ne fossi andato per sempre?
Vi sono mancato, cari messieurs?
Vi ho scritto un'opera.
Ecco, vi porto la partitura finita.
"Don Giovanni trionfante".
Vi consiglio di osservare
la mie istruzioni, che dovrebbero essere chiare.
Ricordate, ci sono cose peggiori di un lampadario distrutto.
Le tue catene sono ancora mie, canterai per me
Madame Giry?
- Madame Giry! - Monsieur, non chiedetemelo.
Non ne so più di chiunque altro.
Non è vero. Voi sapete qualcosa, dico bene?
Non so niente!
Per favore, monsieur, non chiedetemelo.
Madame, per il bene di tutti noi!
D'accordo.
È accaduto anni fa.
C'era una fiera itinerante in città.
Saltimbanchi, prestigiatori, stranezze umane.
- Andate avanti. - E c'era...
Non potrò mai dimenticarlo...
Un uomo chiuso in gabbia.
- In gabbia? - Un prodigio, monsieur.
Studioso, architetto, musicista...
- compositore. - ed anche inventore, monsieur.
Si vantavano che una volta avesse costruito per lo Scià di Persia
- un labirinto di specchi. - Chi era quest'uomo?
Uno scherzo della natura.
Più mostro che uomo.
- Deformato? - Dalla nascita, a quanto pare.
- Mio Dio. - Poi scomparve.
- Fuggì. - Continuate.
Non lo ritrovarono mia più, Si disse fosse morto.
Ma non morì, vero?
Il mondo l'ha dimenticato, ma io non potrei mai.
Perché in questo buio
- l'ho visto di nuovo. - E quindi il nostro fantasma è quell'uomo?
Ho detto troppo, monsieur, troppo.
- No! Aspettate! - E ci sono stati troppi incidenti.
Incidenti? Madame Giry!
Ridicolo!
Hai visto la partitura?
È semplicemente ridicolo!
È l'ultima goccia.
È una follia.
Sai come la penso.
Una follia assoluta.
Ma non oseremo rifiutare.
Non un altro lampadario!
Guarda, amico mio, cosa abbiamo qui.
Caro André, Riguardo le mie orchestrazioni,
abbiamo bisogno di un altro primo fagotto.
Ogni nota è troppo pomposa
e il terzo trombone deve andarsene:
Quell'uomo non potrebbe essere più sordo,
quindi sarebbe gradito qualcuno che sappia suonare le note giuste.
Caro Firmin, Riguardo la mia opera,
alcuni membri del coro devono essere licenziati.
Se riusciste ad individuare chi possiede un buon orecchio...
Sapientemente, però
Sono riuscito ad assegnare un ruolo marginale
- a chi non è in grado di recitare - Oltraggio!
- Ora che c'è? - Questa faccenda
- è un oltraggio! - Signora, per favore.
- Qual è il problema, adesso? - Avete visto la dimensione della mia parte?
- Signora, ascoltate... - È un insulto!
- Non anche voi... - Guardate un po' questo,
è un insulto!
- Cercate di capire... - Signore, Signora...
Cosa devo fare per la mia arte!
Se potete chiamare questa... roba incomprensibile "arte"!
Ah, ecco il nostro fiorellino.
Ah, signorina Daaé, la donna del momento.
Avete ottenuto il ruolo più importante in questo "Don Giovanni".
Christine Daaé? Non ha la voce adatta.
Signora, per favore.
- Quindi mi pare di capire siate d'accordo. - C'è lei dietro questo.
- A quanto pare non abbiamo scelta.
È lei che ha escogitato tutto, Christine Daaé.
- Come osate? - Non sono stupida.
Siete crudele, come osate?
- Pensi che io sia cieca? - Non è colpa mia.
Io non voglio partecipare a questo complotto
- Signorina Daaé, di certo... - Ma perché no?
- Cosa dice? - è una vostra scelta...
- Ma perché no? - Si sta tirando indietro.
È vostro dovere.
Non posso cantarla, dovere o no.
Christine, Christine...
Non sei obbligata, non possono costringerti.
Scusate, monsieur, c'è un'altra lettera.
"I più cari saluti a tutti voi.
"Alcune istruzioni prima che inizino le prove:
A Carlotta bisogna insegnare a recitare,
non può continuare col suo solito
pavoneggiarsi sul palco.
Il nostro Don Giovanni deve perdere peso,
non è salutare, per un uomo dell'età di Piangi.
E i miei impresari devono imparare
che il loro posto è in ufficio, non nel campo artistico.
In quanto alla signorina Christine Daaé,
senza dubbio farà del suo meglio.
È vero, la sua voce è bella, ma lei sa
che se desidera eccellere
ha ancora molto da imparare,
se l'orgoglio la lascerà tornare da me
il suo insegnante, il suo insegnante...
- Il vostro obbediente amico... - ...ed angelo."
Non posso. Non lo farò.
Siamo stati tutti ciechi,
eppure la risposta era davanti a noi.
Questa potrà essere l'occasione
per intrappolare il nostro furbo amico.
- Vi ascoltiamo. - Continuate.
Noi staremo al suo gioco,
metteremo in scena la sua opera, ma ricordate che abbiamo in mano l'asso.
Se la signorina Daaé canterà,
lui di certo sarà presente.
Ci assicureremo che le porte verranno sbarrate.
Ci assicureremo che i nostri uomini saranno lì.
Ci assicureremo che saranno armati.
Cala il sipario,
il suo regno finirà.
- Follia! - Non credo proprio.
- Non se funziona. - È una follia.
La marea cambierà.
Monsieur, credetemi, non c'è modo di cambiare la marea.
- Occupatevi solo del balletto. - Allora aiutateci.
- Monsieur, non posso. - Invece di metterci in guardia,
aiutateci!
- Vorrei poterlo fare. - Niente scuse.
O forse siete dalla sua parte?
È sua complice!
Monsieur, credetemi, non intendo fare alcun male.
Ma, messieurs, fate attenzione, l'abbiamo visto
- uccidere! - Diciamo che cadrà, e lo farà.
È lei che ha escogitato tutto, Christine.
- È vero. - È tutta opera sua.
- Christine Daaé. - Questa è la sua rovina.
- Se ci riuscirete, libererete tutti noi. - Angelo della musica, temi la mia furia.
- Questo cosiddetto "angelo" deve cadere. - Ascoltate il mio avvertimento.
Ascoltate la sua furia...
Per favore, no...
Se non la smettete, impazzirò!
Raoul, ho paura, non farmelo fare.
Raoul, mi spaventa, non farmi sostenere questa prova del fuoco.
Mi prenderà, lo so,
Verremo separati per sempre, non mi lascerà andare via.
Ciò che un tempo sognavo, adesso mi terrorizza.
Se mi trova, non finirà mai.
E sarà sempre lì, a cantare canzoni nella mia testa.
Sarà sempre lì,
a cantare canzoni nella mia testa.
È pazza.
L'hai detto tu:
Non era nient'altro che un uomo.
Eppure, finchè lui vivrà,
ci perseguitarà fino alla nostra morte.
Costretta in ogni modo, che risposta posso dare?
Devo rischiare la vita per conquistarmi la possibilità di vivere?
Posso tradire l'uomo che una volta ha ispirato la mia voce?
Diventerò la sua preda?
Ho forse una scelta?
Uccide senza pensarci,
Massacra tutto ciò che è buono...
So che non posso rifiutarmi,
eppure vorrei poterlo fare.
Oh, Dio, se acconsento,
quali orrori mi aspettano
in questa opera del Fantasma?
Christine, Christine,
Non credere che non m'importi,
ma ogni speranza e ogni preghiera
dipendono da te, ora.
Non posso!
Christine!
Dunque, sarà guerra tra noi!
Ma questa volta, mio furbo amico,
il disastro sarà tuo!
Nascondi ora la tua spada, cavaliere ferito,
la tua arroganza vanagloriosa
ti ha portato al combattimento finale.
Per il tuo orgoglio, hai pagato un caro prezzo.
Divano di seta e fienile,
entrambi sono stati suoi campi di battaglia.
Chi si scontra con Don Giovanni...
No, no, no!
Il coro riposi, per favore.
Don Giovanni. Signor Piangi.
- Sì. - Questo è il fraseggio:
"Chi si scontra con Don Giovanni..."
Se non vi dispiace.
Chi si scontra con Don Giovanni...
Quasi, ma no.
- Chi si scon! Scon! Scon! - Chi si scon! Scon! Scon!
È meglio come la fa lui. Almeno, la fa sembrare musica.
Signora, parlereste così in presenza del compositore?
Il compositore non è qui.
- E se fosse qui, io... - Potete essere certa che sia così,
signora?
Ancora una volta, se non vi dispiace, Signor Piangi. Dopo il mio sette.
Cinque, sei, sette...
Chi si è scontrato con Don Giovanni...
Cosa importa quali note cantiamo?
Nessuno capirà se sono giuste o sbagliate.
A nessuno importerà.
Povera giovane fanciulla!
Per il brivido sulla lingua di dolcezze rubate
dovrai pagare il conto,
avvolta in un sudario...
Nel sonno ha cantato per me,
nei sogni è venuto...
Quella voce che mi chiama
e pronuncia il mio nome...
La piccola Lotte pensava a tutto e a niente.
Suo padre le aveva promesso che le avrebbe mandato l'angelo della musica.
Suo padre glielo aveva promesso.
Suo padre glielo aveva promesso...
Tu eri una volta
il mio solo compagno,
eri tutto ciò che contava.
Tu eri una volta amico e padre,
poi il mio mondo è crollato.
Vorrei che in qualche modo tu fossi ancora qui,
vorrei che tu fossi in qualche modo vicino.
A volte mi è sembrato che se solo l'avessi sognato
in qualche modo saresti stato qui.
Vorrei poter sentire ancora la tua voce,
pur sapendo che non potrò mai farlo.
Sognarti non mi aiuterà a fare
tutto quello che sognavi io potessi fare.
Campane a morto e angeli scolpiti,
freddi e monumentali,
sembrano per te compagni sbagliati.
Tu eri caloroso e gentile.
Troppi anni a trattenere le lacrime.
Perchè il passato non può semplicemente morire?
Vorrei che in qualche modo tu fossi ancora qui,
sapendo che dobbiamo dirci addio.
Cerca di perdonare, insegnami a vivere,
dammi la forza di tentare.
Basta coi ricordi,
basta con le lacrime silenziose,
basta ripensare
agli anni sprecati.
Aiutami a dire
addio.
Aiutami a dire
addio.
Bimba errante, così sperduta, così indifesa
che anela la mia guida.
Angelo o padre, amico o fantasma,
Chi è che mi osserva?
- Hai dimenticato il tuo angelo? - Angelo, parla,
Che infinita nostalgia
echeggia in questo sussurro.
Troppo hai vagato nell'inverno,
Ancora una volta è sua.
lontana dal mio sguardo paterno.
Ancora una volta lei ritorna.
Folle la mia mente si dibatte contro di te...
- Resisti, eppure la tua anima obbedisce. - Eppure la mia anima obbedisce.
Tra le braccia di lei...
- Angelo della musica, ti ho rinnegato. - Angelo della musica, mi hai rinnegato.
Angelo o demone, ancora la richiama,
- Allontanandomi dalla vera bellezza. - Allontanandoti dalla vera bellezza.
attirandola dalla tomba.
- Angelo della musica mio protettore. - Angelo della musica non respingermi.
Angelo o seduttore oscuro, chi sei, angelo sconosciuto?
- Vieni da me, angelo sconosciuto. - Vieni da me, angelo sconosciuto.
Sono il tuo angelo della musica.
Vieni da me, angelo della musica.
Angelo dell'oscurità, cessa questo tormento!
Sono il tuo angelo della musica...
Christine! Christine!
Ascoltami, qualunque cosa tu creda, quest'uomo...
Questo... questo essere
- non è tuo padre! - Sono il tuo angelo della musica...
Lasciala andare! Per l'amor di Dio, lasciala andare!
Vieni da me, angelo della musica...
- Christine! - Raoul !
Bravo, monsieur, che parole ardenti!
- Altri trucchi, monsieur? - Vediamo, monsieur, fin dove oserete andare.
- Altri inganni, altra violenza? - Esatto, esatto,
continuate a camminare da questa parte.
Non conquisterai il suo amore facendola tua prigioniera!
Sono qui. Sono qui, monsieur. L'angelo della morte.
Coraggio, coraggio. Non fermatevi. Non fermatevi.
E sia:
Adesso, che sia guerra per tutti e due!
Avete compreso le vostre istruzioni?
Quando sentite il fischietto, occupate le vostre posizioni.
In seguito, vi ordinerò di serrare le porte.
È essenziale che ogni porta venga adeguatamente serrata.
André, stiamo facendo la cosa giusta?
Hai forse un'idea migliore?
Monsieur le Vicomte, devo dare l'ordine?
Date l'ordine.
Tu, nella buca, hai una visione chiara di quel palco?
Sì, signore.
Ricorda, quando sarà il momento, spara.
Solo se è necessario, ma spara per uccidere.
- Come lo saprò, signore? - Lo saprai.
Monsieur le Vicomte, siete certo che funzionerà?
- La signorina Daaé canterà? - Non preoccupatevi, Firmin. André?
Siamo nelle vostre mani, monsieur.
I mie uomini sono in posizione, signore.
Procedete, allora.
Sono state serrate le porte?
Serrata!
- Serrata! - Serrata!
Sono qui, il fantasma dell'Opera...
Sono qui... sono qui... sono qui!
Idiota! Ho detto solo quando sarà il momento!
- Ma, Monsieur le Vicomte... - Niente "ma"!
Per una volta, Monsieur le Vicomte ha ragione:
Il mio fato si compirà stanotte,
detesto dover fare il guastafeste,
ma questo scherzo non è più divertente.
Che la mia opera inizi!
Qui lo stallone può servire la giumenta,
qui il padrone si prende la sua carne.
Qui l'agnello sacrificale
emette un unico disperato belato.
Povera giovane fanciulla!
Per il brivido sulla lingua di dolcezze rubate
dovrai pagare il conto,
avvolta in un sudario.
Servite il pasto e servite la fanciulla,
servite il padrone in modo che quando
tavoli, piani e fanciulla saranno serviti
Don Giovanni trionfi
un'altra volta!
Via!
Passarino, fedele amico,
ancora una volta recita il piano.
La vostra giovine ospite pensa che io sia voi,
io il padrone, voi il servo
Quando v'incontraste portavi il mio mantello,
non ha potuto vedere il tuo viso,
Pensa di cenare con me
nel luogo preso in prestito al suo padrone.
Furtivamente faremo bisboccia,
rubando ciò che è mio in realtà.
Quando si sarà fatto tardi e la pudicizia
inizierà a sciogliersi con il vino...
Voi tornerete a casa, io userò la vostra voce,
sbatterò la porta violentemente.
Io diro: "Nasconditi con me.
Dove, oh, dove? Ma certo, nella mia stanza."
La poveretta non ha scampo.
Ecco il mio mantello, la mia spada e il mio cappello,
la conquista è assicurata, se non mando tutto all'aria con una risata.
Ha! Ha! Ha!
Nessun pensiero nella sua testa,
se non pensieri di gioia.
Nessun sogno nel cuore,
se non sogni d'amore.
- Padrone? - Passarino.
Vai via, la trappola è pronta
e attende la sua preda.
Sei venuta qui
seguendo la tua più profonda voglia,
seguendo quel desiderio
che finora è rimasto in silenzio. Silenzio...
Ti ho portata
affinché le nostre passioni possano fondersi e unirsi,
nella tua mente hai già ceduto a me
abbandonato ogni difesa, hai completamente ceduto a me.
Ora sei qui con me,
niente ripensamenti,
Hai deciso.
Deciso...
Oltre il punto di non ritorno,
senza guardare indietro,
I nostri giochi di finzioni
sono alla fine.
Oltre ogni idea di "se" o "quando"
è inutile resistere.
Abbandona il pensiero
e lascia che il sogno discenda.
Quale furioso incendio inonderà l'anima?
Quale intenso desiderio sbloccherà la sua porta?
Quale dolce seduzione giace innanzi a noi?
Oltre il punto di non ritorno,
la soglia finale,
quali caldi, indicibili segreti
impareremo?
Oltre il punto
di non ritorno.
Mi hai portata
al momento in cui le parole s'inaridiscono,
a quel momento in cui il parlare
scompare nel silenzio.
Silenzio...
Sono venuta qui
a malapena sapendo il perchè.
Nella mia mente ho già immaginato i nostri corpi intrecciati,
senza difesa e in silenzio
E ora sono qui con te,
niente ripensamenti,
Ho deciso.
Deciso.
Oltre il punto di non ritorno,
non si torna indietro adesso,
il dramma della nostra passione ora
è finalmente iniziato.
Oltre ogni idea di giusto o sbagliato,
un'ultima domanda.
Quanto dovremo aspettare noi due
prima di essere uno?
Quando il sangue comincerà a scorrere?
Il bocciolo addormentato a fiorire?
Quando finalmente le fiamme
ci consumeranno?
Oltre il punto di non ritorno,
la soglia finale,
il ponte è attraversato,
quindi fermati a guardarlo bruciare.
Abbiamo oltrepassato il punto
di non ritorno.
Di' che condividerai con me
un amore, una vita intera.
Portami via, salvami
dalla mia solitudine.
Di' che mi vuoi
qui con te,
accanto a te.
Ovunque andrai,
lascia che venga anch'io.
Christine,
è tutto quello che ti...
No!
No! Non sparate!
No! Cosa fare lì?
Datemi questo, monsieur. Prendete dell'acqua, monsieur!
Al piano di sopra, monsieur! Venite!
Monsieur Firmin, venite! Aprite le porte, monsieur!
Monsieur le Vicomte, venite con me! So dove sono!
- Posso fidarmi di voi? - Dovete.
Ma ricordate, tenete la mano all'altezza degli occhi.
- Ma perché? - Il laccio del Punjab, monsieur.
Prima Buquet, ora Piangi.
In questo modo, monsieur. Sentite, verrò con voi.
No, Meg! No. Resta qui.
Venite con me, monsieur, fate come vi dico.
Ma sbrigatevi, o arriveremo troppo tardi.
Giù ancora una volta
nelle segrete della mia nera disperazione,
sprofondiamo nella prigione della mia mente.
Giù per quel sentiero nel buio
profondo come l'inferno!
Ti chiedi perchè ero legato ed incatenato
in questo luogo freddo e tetro?
Non per qualche peccato mortale,
ma per la crudeltà del mio viso ripugnante!
Scovate quell'assassino, bisogna trovarlo.
Braccato da tutti,
accolto con odio ovunque,
mai una parola gentile,
né un po' di compassione.
Christine!
Christine, perché? Perché?
...la mano all'altezza degli occhi.
All'altezza degli occhi.
All'altezza degli occhi...
...altezza degli occhi...
Vive oltre il lago, monsieur.
Più avanti di così non oso andare.
Madame Giry...
Grazie.
Scovate quell'assassino, bisogna trovarlo.
Cacciate questo animale che scappa nella sua tana.
Troppo a lungo siamo state le sue prede,
ma ora sappiamo che
il Fantasma dell'Opera è qui, giù in profondità.
È qui, il Fantasma dell'Opera.
Ti sei finalmente saziato della tua brama di sangue?
Dovrò ora essere preda della tua brama di carne?
Quel fato che mi condanna a sguazzare nel sangue,
mi ha anche negato le gioie della carne.
Questa faccia,
l'infezione che avvelena il nostro amore,
questa faccia
che si è guadagnata la paura e il ribrezzo di una madre.
Una maschera, il mio primo
insensibile straccio d'abito.
La pietà arriva troppo tardi,
voltati e affronta il tuo destino:
Un'eternità con questo
davanti ai tuoi occhi.
Questo viso tormentato
non mi fa più orrore, adesso.
È nella tua anima
che alberga la vera deformità.
Aspetta. Credo, mia cara, che abbiamo un ospite.
- Raoul! - Signore, è davvero un piacere senza pari.
Avevo alquanto sperato che veniste.
No!
E ora il mio desiderio si avvera,
avete reso perfetta la mia notte.
Liberala!
Fai quello che vuoi, ma liberala!
Non hai pietà?
Il tuo amante supplica con passione.
Ti prego, Raoul, è inutile!
Io l'amo!
Non significa niente?
Io l'amo!
Mostra un po' di compassione!
Il mondo non ha mostrato compassione per me!
Christine, Christine...
Lasciamela vedere!
Accomodatevi,
signore.
Christine.
Monsieur, vi do il benvenuto.
Pensavate che le avrei fatto del male?
Perchè dovrei far pagare a lei
per i peccati che sono tuoi?
No!
Fa' venire i tuoi bei cavalli, ora!
Alza la mano< all'altezza degli occhi.
Niente può salvarti ora,
tranne, forse, Christine.
Inizia una nuova vita con me,
compra la sua libertà col tuo amore.
Respingimi e condannerai il tuo amante a morte.
Questa è la scelta.
Questo è il punto di non ritorno!
Le lacrime che posso aver versato
per il tuo oscuro fato
si sono gelate
e trasformate in lacrime d'odio!
Christine, perdonami, ti prego, perdonami.
- Ho fatto tutto questo per te, inutilmente. - Addio mio idolo caduto e falso amico.
- È troppo tardi per voltarsi indietro, - Avevamo tali speranze,
- troppo tardi per scongiuri e inutile pietà! - ed ora quelle speranze sono infrante!
- Di' che lo ami e la mia vita è finita. - Oltre ogni speranza di grida d'aiuto,
non ha senso lottare.
- Qualsiasi scelta farai, vincerà lui - Qualsiasi scelta farai, non potrai vincere.
Allora, finirai i tuoi giorni con me
oppure lo manderai nella sua tomba?
Perchè costringerla a mentirti per salvarmi?
- Oltre il punto di non ritorno... - Angelo della musica...
- la soglia finale... - chi meritava tutto questo?
Per pietà, Christine, di' di no!
La sua vita ora è il premio che ti devi guadagnare.
- Perché non hai pietà? - Ho lottato così tanto per liberarti.
- Hai oltrepassato il punto di non ritorno. - Angelo della musica,
mi hai ingannata
Io ti ho dato la mia mente ciecamente.
Ciecamente.
Metti alla prova la mia pazienza,
fa' la tua scelta.
Miserabile creatura del buio,
che genere di vita hai conosciuto?
Dio, dammi il coraggio di mostrarti
che non sei solo.
Scovate quell'assassino,
bisogna trovarlo.
Prendila, dimenticami, dimentica tutto questo.
Chi è questo mostro?
Lasciatemi solo! Dimenticate quello che avete visto.
Andate ora, non fatevi trovare!
Vendetta per Piangi. Vendetta per Buquet.
Prendete la barca.
Giuratemi di non svelare mai i segreti che conoscete...
Questa creatura non dovrà mai essere libera...
Il Fantasma dell'Opera...
...di questo angelo dell'inferno!
Andate!
Andate, ora, e lasciatemi!
Mascherata...
Facce di carta in parata...
Mascherata...
Nascondi il viso,
così il mondo
non ti troverà mai.
Christine
Ti amo.
Di' che condividerai con me
un amore, una vita intera.
Di' solo una parola
e io ti seguirò.
Condividi con me ogni giorno,
ogni notte, ogni mattino...
Solo tu puoi far volare la mia canzone.
È finita adesso
la musica
della notte!
Grazie.
Oh, grazie, grazie.
Accidenti, uh, sedetevi, per carità. Potrei parlare a lungo.
Quando ero bambino e venni portato per la prima volta qui da mia madre,
avevo cinque anni, credo, ad un Promenade Concert,
Mi pare di aver ascoltato la Terza Sinfonia di Beethoven
e non penso che avrei mai potuto credere,
seduto da qualche parte lassù,
che una cosa del genere sarebbe potuta accadere alla mia musica.
E devo ringraziare, immediatamente, Cameron Mackintosh.
Che allestimento straordinario ha messo insieme.
Grazie, Cameron. Lo incontreremo tra un secondo.
Ma prima di andare oltre,
la cosa meravigliosa dei musical è che
qualcosa accade sempre nell'organizzazione.
Voglio dire, puoi avere un ottimo musical, ma un suo aspetto può non funzionare,
che si tratti della produzione,
o che si tratti del modo in cui è messo in scena o qualsiasi cosa,
e può cadere nel dimenticatoio e metterci anni per essere ritrovato.
Quello che è successo di straordinario con questo musical,
è che tutto ha funzionato da subito. Con Cameron come produttore...
Ma prima di andare oltre, devo dire che
tutto questo non sarebbe mai successo senza Maria Björnson,
e ovviamente... Maria Björnson
è stata, come saprete, l'incredibile designer dello spettacolo.
È stata la sua visione unita, credo, con tutto il resto
che ci ha fatto realmente andare avanti. È morta tragicamente alcuni anni fa.
Una delle cose più tristi è che non sia qui stasera,
ma spero abbiamo onorato il suo spirito in ogni modo.
Quindi... Maria, grazie.
E devo dire che questa è una serata piuttosto straordinaria
perché so che ci sono molte compagnie di "The Phantom of the Opera"
che hanno visto questa rappresentazione in tutto il mondo
perché è stata trasmessa in diretta in tutto il mondo questa sera.
E nessuno, suppongo, è più importante del regista che l'ha reso possibile,
che al momento è a New York con la compagnia di Broadway.
Hal Prince. Ciao, Hal!
E grazie di tutto, Hal.
Quindi, senza più alcun indugio, facciamo entrare il team creativo originale
della versione londinese. Eccoli qui, guidati da Sir Cameron Mackintosh.
Charles Hart, l'autore dei testi, ovviamente.
Andy Bridge, direttore delle luci, e su tutti Gillian Lynne, che questa sera era in scena.
Grazie, Gillian.
E il team creativo della Albert Hall.
Eccoli qui.
Laurence, il regista, al centro.
Ora...
Poi, devo ringraziare la nostra fantastica compagnia.
Che spettacolo fantastico.
Ramin, Sierra, non avreste potuto rendermi più fiero.
E Anthony Inglis e l'incredibile orchestra.
Prima di andare avanti,
Introdurrò tra un secondo la compagnia londinese originale,
ma vorrei ricordare John Aron,
Steve Barton, che ha interpretato Raoul, e Mary Millar,
che purtroppo non sono più tra noi,
ma sono stati meravigliosi membri del nostro team originale.
Quindi, vi prego di mostrare un po' di apprezzamento per loro.
Ed ecco la nostra compagnia londinese originale.
Abbiamo un altro membro della compagnia originale, stasera.
che è venuto di corsa dal London Palladium,
Michael Crawford.
In fine,
e suppongo questo sia molto speciale per me,
è una grande gioia per me dare il benvenuto stasera
al mio angelo della musica, Sarah Brightman.
Ma...
Senza loro due, non saremmo qui.
Ah, abbiamo una piccola sorpresa aggiuntiva:
Sarah ha accettato di cantare.
Quindi, vi lascio
nelle mani dell'angelo della musica.
Maestro, prego.
Nel sonno ha cantato per me,
nei sogni è venuto...
Quella voce che mi chiama
e pronuncia il mio nome.
Sto ancora sognando?
Perché ora scopro
che il Fantasma dell'Opera è lì
nella mia mente.
Canta ancora una volta con me
il nostro strano duetto.
Il mio potere su di te
diventa sempre più forte.
E anche se ti volti
per guardare indietro,
il Fantasma dell'Opera è lì,
nella tua mente.
Chi ha visto il tuo viso
si ritrae con orrore.
Io sono la maschera che tu indossi.
È me che sentono.
- Il mio spirito e la tua voce... - Il tuo spirito e la mia voce...
uniti in uno.
il Fantasma dell'Opera è lì,
- Nella tua mente. - Nella mia mente.
È lì, il Fantasma dell'Opera
Attenti al Fantasma dell'Opera
In tutte le tue fantasie
hai sempre saputo
che l'uomo e il mistero...
Erano entrambi in te.
E in questo labirinto,
dove la notte è cieca,
Il Fantasma dell'Opera è lì,
- Nella tua mente. - Nella mia mente.
Canta! Canta, mio angelo della musica!
È lì,
il Fantasma dell'Opera...
Canta per me!
Ti abbiamo portato
dove si trova il trono della dolce musica,
in questo regno dove tutti devono rendere omaggio alla musica.
Musica...
Siamo venuti qui
per uno scopo e uno soltanto.
Dal primo momento che ci hai sentito cantare
abbiamo avuto bisogno di averti al nostro fianco per servirlo,
per cantare per la sua musica...
La sua musica.
La notte accende,
accresce ogni sensazione,
l'oscurità stimola
e risveglia l'immaginazione.
Silenziosamente i sensi
abbandonano le loro difese.
Lentamente, gentilmente
la notte dispiega il suo splendore.
Afferrala, sentila
tremula e tenera.
Distogli il viso
dall'abbagliante luce del giorno,
distogli i pensieri
dalla fredda, insensibile luce
e ascolta la musica della notte.
Chiudi gli occhi e arrenditi
ai tuoi sogni più oscuri,
purifica i pensieri della vita
che prima conoscevi.
Chiudi gli occhi, lascia che il tuo spirito
inizi a volare...
e vivrai
come non hai mai vissuto prima.
Dolcemente, abilmente
la musica ti accarezzerà
Ascoltala, sentila
possederti in segreto.
Apri la mente,
lascia libere le tue fantasie
in questa oscurità contro cui sai di non poter lottare,
l'oscurità della musica
della notte.
Lascia che la tua mente inizi un viaggio
in un mondo sconosciuto e nuovo.
Lascia tutti i pensieri del mondo che conoscevi prima.
Lascia che la tua anima ti porti dove
desideri essere.
Solo allora
potrai appartenere
a me.
Fluttuante, avvolgente
dolce ebbrezza.
Toccami, fidati di me,
assapora ogni sensazione.
Lascia che il sogno inizi,
lascia che il tuo lato più oscuro ceda
al potere della musica
che io scrivo,
il potere della musica
della notte.
Tu solo puoi
far volare la nostra canzone.
È finita adesso
La musica della
notte.
~ Sub Ita by Maikar ~